Oura prsten umí česky – chcete ho na splátky?
Aplikace Oura prstenu konečně podporuje češtinu. Kde funguje, co zatím není přeložené a jak si stojí oproti konkurenci jako Ultrahuman nebo RingConn?
Pamatuju si to jako dnes. Bylo léto 2021, přesně 28. května. Napsal jsem na Oura podporu, jestli plánují přidat češtinu. Odpověď:
"With hope, we'll include Czech language soon!"
Soon.
No... soon to úplně nebylo. Ve skutečnosti to trvalo čtyři roky. Ale kdo by se zlobil? Možná celkem početná komunita Oura uživatelů? Ale chápu, pořád jsme jen kapka v moři.
A teď vážně – Oura konečně mluví česky
Je to tady. Od verze 6.2.3 se aplikace Oura oficiálně naučila česky. Stačí mít nastavený jazyk telefonu na češtinu a aplikace se automaticky přepne.
Čeština v aplikaci Oura na iOS
Kde to funguje?
Podle zpětné vazby z CZ/SK Facebook komunity se zdá, že čeština zatím přistála hlavně:
- ✅ na Android zařízeních
- 🧪 a u některých uživatelů v beta verzi aplikace přes TestFlight na iOS (jako třeba u mě)
Takže pokud ji zatím nevidíš, zkontroluj verzi aplikace a zkus chvíli počkat. Oura zavádí lokalizace postupně.
Co všechno je česky?
Dá se říct, že téměř všechno:
- Hlavní obrazovky: Dnes, Vitalita, Zdraví
- Menu: Můj profil, Nastavení, Trendy, Radar příznaků atd.
- Téměř veškeré texty, dokonce včetně sekci Studium a Tagy, tedy: Štítky :)
Co zatím česky není?
Zatím nefunguje:
- ❌ Oura Labs (experimentální funkce)
- ❌ Oura Advisor (personalizované tipy)
- ❌ Oura Meals (pomocník při časování jídla, AI rozbor)
- Některé drobnosti, např. v sekci Unguided session
V češtině se tyto části nezobrazují vůbec takže pokud chceš testovat nové funkce, budeš se muset zatím vrátit k angličtině.
🇨🇿 Proč je to velká věc?
Z komunity uživatelů chytrých prstenů celkem spolehlivě vím, že si prostě rádi přečtou biofeedback ve svém rodném jazyce. A pro české uživatele, kteří si nechtějí lámat hlavu s angličtinou, je to milník.
Po dlouhou dobu se Oura absencí podpory ČJ střílela na našem trhu do nohy, protože situace strojovým překladem využili konkurenti už před nějakým časem, zejména Ultrahuman a RingConn:
Fitnesator
Fitnesator
Shrnutí: Co z toho?
Po čtyřech letech čekání je tu jednoduché poselství:
👉 Oura aplikace konečně umí česky a to velmi obstojně.
👉 Funguje to hlavně na Androidu a v iOS betě.
👉 Oura Labs, tedy např. v AI Advisor, Meals zatím ne.
A pokud ještě Oura prsten nemáš, můžeš začít tady – mělo by to být s 10% SLEVOU (kdyby ne, napište mi):
🔗 https://fitnesator.link/oura4
Případně, a to je další novinka. Oura ve verzích 4 i 3 se dá pořídit na Alza.cz za cenou obdobnou té plné z oficiálních stránek.
Výhodněji však vyjde zatím oficiální distribuce i kvůli tomu, že sizing kit, oficiálně dostupny zdarma, na ale vyjde za 289,-.
Oura Ring 4 Sizing Kit
- zkušební sada k zjištění vhodné velikosti chytrého prstenu, obsahuje odolné plastové kroužky různých velikostí, pro maximální jistotu noste alespoň 24 hodin
Na druhou stranu, Alza disponuje jinými možnostmi, koupí na splátky, na třetinky atd. Poslední informace – koupí na Alze se samozřejmě nezbavujete nutnosti platit předplatné.
Láká vás koupě prstenu Oura s českou lokalizací?
